1
00:00:07,858 --> 00:00:10,855
私の父を知っていますか？

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,125
あなたは？

3
00:00:17,868 --> 00:00:20,735
はい、そうします。

4
00:00:26,710 --> 00:00:28,335
どうやって？

5
00:00:29,546 --> 00:00:31,010
そこによく行っていたからです。

6
00:00:31,014 --> 00:00:32,645
本当に？

7
00:00:32,883 --> 00:00:34,875
どのくらいの頻度で？

8
00:00:35,018 --> 00:00:38,415
頻繁。長い間。

9
00:00:40,323 --> 00:00:44,490
最初はただのレストランのオーナーだと思っていました。

10
00:00:44,494 --> 00:00:45,790
後から知ったのですが、彼は...

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,890
人気のない児童書作家。

12
00:00:47,898 --> 00:00:51,700
そして彼は童話を書いていたとは…

13
00:00:51,701 --> 00:00:54,365
幼い頃に別れた娘のために。

14
00:00:57,207 --> 00:00:59,565
いつ知ったんですか...

15
00:01:02,112 --> 00:01:04,175
彼が私の父親だったことは？

16
00:01:05,382 --> 00:01:07,045
最初から。

17
00:01:08,351 --> 00:01:10,115
なぜそうしなかったのですか...

18
00:01:11,088 --> 00:01:13,685
早く教えて？

19
00:01:14,858 --> 00:01:17,255
なんと説明すればいいのでしょうか...

20
00:01:17,828 --> 00:01:22,125
それは単なる偶然ではなかったということですか？

21
00:01:25,268 --> 00:01:27,195
あなたのお父さんと同じように...

22
00:01:29,739 --> 00:01:31,935
私を抱き締めた。

23
00:01:36,379 --> 00:01:40,715
そして私があなたのコンパスを引き寄せたように。

24
00:01:46,590 --> 00:01:49,285
彼女は私の娘です。彼女はきれいじゃないですか？

25
00:01:55,065 --> 00:01:56,995
そうしたあらゆる偶然の中で、

26
00:01:57,868 --> 00:02:02,295
何らかの重力エネルギーがあったに違いありません。

27
00:02:13,984 --> 00:02:15,645
そしてそのエネルギーは…

28
00:02:17,420 --> 00:02:21,255
私たちをお互いに引き寄せた。

29
00:02:23,193 --> 00:02:24,855
でも気になるのは…

30
00:02:25,262 --> 00:02:28,925
それをどれだけ信じるか。

31
00:02:30,967 --> 00:02:34,035
なぜ何も言わなかったのかと聞いただけです。

32
00:02:34,437 --> 00:02:38,565
何も知っているかのように振る舞いたくなかった。

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,010
とにかくここで長く働くつもりはありませんでした。

34
00:02:42,012 --> 00:02:44,545
- そして... - それで何?

35
00:02:49,553 --> 00:02:53,215
そして、あなたが幸せになるかどうか分かりませんでした...

36
00:02:53,757 --> 00:02:55,490
お父さんのことを聞くために。

37
00:02:55,492 --> 00:02:57,720
父親のことを聞きたくない娘がいるだろうか？

38
00:02:57,727 --> 00:03:00,225
若い頃に離婚したと聞きましたが…

39
00:03:00,564 --> 00:03:03,195
そしてそれ以来、彼はあなたに会うことができなかったと。

40
00:03:04,367 --> 00:03:07,235
したがって、それは常に可能性として考えられます。

41
00:03:11,074 --> 00:03:12,805
これが見えますか？

42
00:03:13,410 --> 00:03:15,470
父がこれを私にくれました...

43
00:03:15,478 --> 00:03:17,875
私の9歳の誕生日に。

44
00:03:18,281 --> 00:03:21,015
私はいつも簡単に道に迷ってしまいました。

45
00:03:21,952 --> 00:03:24,285
それで彼は、迷っても大丈夫だと言いました...

46
00:03:24,754 --> 00:03:26,685
そして心配しなくていいと。

47
00:03:28,391 --> 00:03:32,625
そんな父親を嫌う娘がいるでしょうか？

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,125
あなたのお父さんは...

49
00:03:35,832 --> 00:03:39,565
もし彼があなたの今言ったことを聞いていたら本当に嬉しかっただろう。

50
00:03:51,014 --> 00:03:52,905
もっと教えてもらえますか...

51
00:03:54,784 --> 00:03:56,450
私の父のこと？

52
00:03:56,453 --> 00:03:57,720
次回。

53
00:03:57,721 --> 00:04:01,055
時間があるときにゆっくりと彼について詳しくお話します。

54
00:04:01,825 --> 00:04:04,025
とりあえず家に帰ったほうがいいよ。

55
00:04:12,002 --> 00:04:14,830
本当に行かなければなりませんか？

56
00:04:14,838 --> 00:04:18,135
はい、そうしていただければ幸いです。

57
00:04:42,966 --> 00:04:43,960
ここで何をしているの？

58
00:04:43,967 --> 00:04:47,270
こんにちは、私はあなたの新しいルームメイトのハン・ヨルムです。

59
00:04:47,270 --> 00:04:49,770
- 何？ - 今日からここに住むことになります。

60
00:04:49,773 --> 00:04:52,335
ヨンジュ、あなたと一緒に暮らすのを楽しみにしています。

61
00:05:06,423 --> 00:05:08,155
そこが私の部屋です。

62
00:05:10,126 --> 00:05:11,685
なるほど。

63
00:05:11,728 --> 00:05:13,685
そしてそこがバスルームです。

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,855
なるほど。

65
00:05:33,917 --> 00:05:35,180
こんにちは？

66
00:05:35,185 --> 00:05:36,550
無事に家に帰りましたか？

67
00:05:36,553 --> 00:05:39,520
自分の部屋に入る事に成功した。

68
00:05:39,522 --> 00:05:42,290
それで済みます。少し休んだほうがいいよ。

69
00:05:42,292 --> 00:05:44,320
きっと疲れていると思います。

70
00:05:44,327 --> 00:05:46,225
やあ、スヨン。

71
00:05:47,797 --> 00:05:50,765
- はい？ - そうですね...

72
00:05:55,372 --> 00:05:56,995
ありがとうございます。

73
00:06:00,076 --> 00:06:02,475
私の父のことを教えてくれてありがとう。

74
00:06:04,114 --> 00:06:05,775
おやすみ。

75
00:06:43,620 --> 00:06:49,185
（第15話「全部他人のせい」）

76
00:07:14,851 --> 00:07:16,475
ありがとうございます。

77
00:07:19,789 --> 00:07:21,385
こんにちは。

78
00:07:57,060 --> 00:07:59,725
私の食べ物に触らないでください。

79
00:08:02,732 --> 00:08:05,195
私の飲み物には触らないでください。

80
00:08:08,605 --> 00:08:11,400
上の２段の棚を使います。

81
00:08:11,407 --> 00:08:13,340
下の２つは使えます。

82
00:08:13,343 --> 00:08:16,735
1位になったんだから、1位になってもいいんじゃないですか？

83
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
はい、もちろん。

84
00:08:18,581 --> 00:08:21,080
キッチンのキャビネットもすべて分割しました。

85
00:08:21,084 --> 00:08:23,110
空のものを使用できます。

86
00:08:23,119 --> 00:08:26,480
あなたのものが私のものと混ざらないようにしてください。

87
00:08:26,489 --> 00:08:28,250
自分の物が他人の物と混ざってしまうのが嫌なので…

88
00:08:28,258 --> 00:08:30,985
誰かと一緒に住んでいるとき。

89
00:08:31,227 --> 00:08:33,360
わかった、でも水を一本飲んでもいい？

90
00:08:33,363 --> 00:08:36,455
コンビニは宿泊施設の右側にあります。

91
00:08:36,599 --> 00:08:38,660
他人のものを借り始めると、

92
00:08:38,668 --> 00:08:41,030
それは習慣になってしまい、トラブルを引き起こすことになります。

93
00:08:41,037 --> 00:08:42,965
面倒かもしれませんが、ご自身でご購入ください。

94
00:08:45,308 --> 00:08:46,865
わかった。

95
00:08:49,412 --> 00:08:51,410
一緒に住んでいるからといって、友達になる必要はありません。

96
00:08:51,414 --> 00:08:53,080
そして、あなたが始めないことを願っています...

97
00:08:53,082 --> 00:08:55,850
私たちが近づいていると思って個人的な質問をしてくる。

98
00:08:55,852 --> 00:08:57,550
私たちは一緒に家をシェアしているだけです。

99
00:08:57,554 --> 00:08:59,415
私たちは友達ではありません。

100
00:09:05,094 --> 00:09:07,325
他に何か言いたいことはありますか？

101
00:09:07,897 --> 00:09:10,900
いいえ、今は特に言うことはありません。

102
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
何か思いついたことがあれば言います。

103
00:09:13,002 --> 00:09:15,595
-それでいいでしょうか？ - なるほど。

104
00:09:17,140 --> 00:09:18,765
さて、それでは。

105
00:09:24,847 --> 00:09:26,975
これはとても不快です。

106
00:09:28,785 --> 00:09:32,285
ああ、なぜ彼女は少し優しくできないのですか？

107
00:09:34,924 --> 00:09:37,360
私に水を一本飲ませて何が大事なの？

108
00:09:37,360 --> 00:09:39,490
後で彼女に買ってあげればよかった。

109
00:09:39,495 --> 00:09:41,060
そう思いませんか？

110
00:09:41,064 --> 00:09:42,960
きっと彼女は私が飲むものも食べるものも何も持っていないことを知っていたと思います...

111
00:09:42,966 --> 00:09:46,000
昨日の夜遅くに引っ越してきたから。

112
00:09:46,002 --> 00:09:47,730
私だったら彼女にあげたのに…

113
00:09:47,737 --> 00:09:49,800
彼女が尋ねる前に水をボトル1本。

114
00:09:49,806 --> 00:09:53,670
つまり、どうして彼女はそこまで冷酷になることができるのでしょうか？そう思いませんか？

115
00:09:53,676 --> 00:09:55,070
いやぁ。

116
00:09:55,078 --> 00:09:57,435
誰がそんなに冷酷だったのでしょうか？

117
00:09:57,714 --> 00:09:58,910
ウンソプさん。

118
00:09:58,915 --> 00:10:01,310
あなたにそんなに冷淡だったガキは誰ですか？

119
00:10:01,317 --> 00:10:04,080
こんな時間に仕事もせずにここで何をしているのですか？

120
00:10:04,087 --> 00:10:05,550
待っていました。

121
00:10:05,555 --> 00:10:07,490
引っ越しが大丈夫かどうか知りたかったのです。

122
00:10:07,490 --> 00:10:10,925
それで私はあなたと一緒に仕事に行くためにここで待っていました。

123
00:10:11,728 --> 00:10:13,955
こんにちは。イ・スヨンさんですよね？

124
00:10:14,063 --> 00:10:15,160
あなたは誰ですか？

125
00:10:15,164 --> 00:10:17,060
- 彼は... - 私の名前はコ・ウンソプです。

126
00:10:17,066 --> 00:10:18,300
私はランプ管理で働いています。

127
00:10:18,301 --> 00:10:19,700
ヨルムと私は同じ年に働き始めました。

128
00:10:19,702 --> 00:10:22,030
私はここで就職する準備をしているときに彼と友達になりました。

129
00:10:22,038 --> 00:10:25,370
私は普通の友達ではありません。私は彼女の親友です、

130
00:10:25,375 --> 00:10:27,405
だから彼女はほとんどすべてを私に話してくれます。

131
00:10:27,644 --> 00:10:29,275
お会い出来て嬉しいです。

132
00:10:36,586 --> 00:10:39,715
- バスが来ました。来て。 - 何？

133
00:10:50,133 --> 00:10:52,925
なんてこと、誰がドアにこんなことをしたの？

134
00:10:53,269 --> 00:10:55,935
一体どうやってこのようにドアノブをひねることができたのでしょうか？

135
00:10:56,039 --> 00:10:58,535
いやあ、完全に壊れてしまいました。

136
00:11:06,182 --> 00:11:08,480
- チェさん。 - はい？

137
00:11:08,484 --> 00:11:10,750
たった今、警備エリアから電話がありました。

138
00:11:10,753 --> 00:11:13,120
白人男性がセキュリティチェックを拒否している。

139
00:11:13,122 --> 00:11:15,515
しかし、彼らは彼が少し疑わしいと言います。

140
00:11:19,962 --> 00:11:22,660
保安検査を通過しないと搭乗できません。

141
00:11:22,665 --> 00:11:25,060
カバンをここに置き、帽子を脱いでください。

142
00:11:25,068 --> 00:11:28,030
申し訳ありませんが、あまり気分が良くありません。

143
00:11:28,037 --> 00:11:29,370
私の体はとても痛いです。

144
00:11:29,372 --> 00:11:32,400
保安検査を通過できないと思います。

145
00:11:32,408 --> 00:11:36,435
私も閉所恐怖症です。そして...

146
00:11:39,415 --> 00:11:42,780
できません。ごめんなさい。出来ないよ。

147
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
そして...

148
00:12:10,780 --> 00:12:13,405
(空港リムジン)

149
00:12:14,984 --> 00:12:16,880
なぜT1ではなくここで降りたのですか？

150
00:12:16,886 --> 00:12:19,885
私のシフトは午後なので、少し時間があります。

151
00:12:20,757 --> 00:12:23,150
- 様子がおかしいですね。 - どういう意味ですか？

152
00:12:23,159 --> 00:12:25,020
普段やらないことをやっているんですね。

153
00:12:25,027 --> 00:12:27,430
私たちは若いです。私たちは毎日行っていることから逸脱すべきです。

154
00:12:27,430 --> 00:12:30,390
時には、普段やらないことをする必要があります。

155
00:12:30,399 --> 00:12:32,700
右？素敵ですね。

156
00:12:32,702 --> 00:12:35,300
- 本当に大丈夫ですよね？ - もちろん。

157
00:12:35,304 --> 00:12:38,535
- よし。今すぐ仕事に行きましょう。 - 良い一日を。

158
00:12:39,408 --> 00:12:41,075
幸運を！

159
00:12:45,915 --> 00:12:47,575
また会いましょう。

160
00:12:48,284 --> 00:12:51,420
新築祝いのパーティーでお会いできると思います。

161
00:12:51,420 --> 00:12:52,985
それではさようなら。

162
00:12:56,225 --> 00:12:57,925
新築祝いパーティー？

163
00:13:00,263 --> 00:13:02,660
- 許し？新築祝いのパーティーですか？ - もちろん。

164
00:13:02,665 --> 00:13:05,360
あなたは引っ越したので、新築祝いのパーティーを開く必要があります。

165
00:13:05,368 --> 00:13:09,370
宿泊施設を見たことがないのですか？キムさんとパクさんもそこに住んでいます。

166
00:13:09,372 --> 00:13:11,470
はい、私は彼らのものを以前に見たことがあります。

167
00:13:11,474 --> 00:13:13,170
しかし、あなたのものではありません。

168
00:13:13,176 --> 00:13:14,840
パーティーを開きますよね？

169
00:13:14,844 --> 00:13:20,080
- 新築祝いのパーティー。 - 新築祝いのパーティー。

170
00:13:20,082 --> 00:13:22,215
- 新築祝いのパーティー。 - 持たないよ。

171
00:13:22,885 --> 00:13:27,045
- いいえ？ - いいえ、そんなことは決して起こりません。

172
00:13:28,391 --> 00:13:30,350
ナ・ヨンジュさん。オ・デギが電話をかけてきました。

173
00:13:30,359 --> 00:13:31,760
3番出口の保安検査場へお進みください。

174
00:13:31,761 --> 00:13:33,625
わかった。

175
00:13:39,569 --> 00:13:42,435
それは奇妙だ。なぜ彼は来ないのですか？

176
00:13:50,279 --> 00:13:52,905
これはとても不快です。

177
00:13:53,282 --> 00:13:54,915
すみません。

178
00:13:55,218 --> 00:13:56,815
はい？

179
00:13:57,220 --> 00:14:00,050
新築祝いのパーティーを開く予定ですか？

180
00:14:00,056 --> 00:14:01,685
新築祝いのパーティーですか？

181
00:14:02,124 --> 00:14:03,320
なぜ聞くのですか？

182
00:14:03,326 --> 00:14:05,860
うるさくて面倒で大嫌いです。

183
00:14:05,862 --> 00:14:09,725
新築祝いのパーティーはやめましょう。さよなら。

184
00:14:13,669 --> 00:14:15,995
彼女はたくさんのことが嫌いです。

185
00:14:20,743 --> 00:14:22,775
おはよう。

186
00:14:23,179 --> 00:14:25,040
きっととても幸せですよ。

187
00:14:25,047 --> 00:14:27,450
- おはようございますので。 - 許し？

188
00:14:27,450 --> 00:14:30,680
ひどい朝を迎えています。

189
00:14:30,686 --> 00:14:33,950
それは、あなたの挨拶を聞いて嬉しくないという意味です。

190
00:14:33,956 --> 00:14:36,215
なるほど。

191
00:14:39,862 --> 00:14:44,295
ねえ、イ・スヨン。挨拶しないんですか？

192
00:14:44,367 --> 00:14:46,600
挨拶される気がしないって言ってたね。

193
00:14:46,602 --> 00:14:49,135
今、あなたがそう言っているのを聞いたような気がしました。

194
00:14:55,444 --> 00:14:57,410
出発ゲートに行く必要があります。

195
00:14:57,413 --> 00:14:59,540
多くの乗客が後退しているようだ。

196
00:14:59,548 --> 00:15:01,650
セキュリティチェックを拒否する外国人がいます...

197
00:15:01,651 --> 00:15:04,075
そしてキムチを持ったおばあさん。

198
00:15:04,787 --> 00:15:08,390
娘のためにこれを持ってきます。

199
00:15:08,391 --> 00:15:10,520
なぜ私にそれを運ばせてくれないのですか？

200
00:15:10,526 --> 00:15:14,690
機内持ち込み手荷物には食べ物を入れることはできません。

201
00:15:14,697 --> 00:15:19,130
娘が妊娠中なので、私のキムチを食べたいと言いました。

202
00:15:19,135 --> 00:15:22,730
その時チェックしておくべきだった。これは飛行機に持ち込めません。

203
00:15:22,738 --> 00:15:26,165
お母さんはいないの？キムチ食べないの？

204
00:15:26,309 --> 00:15:28,740
なんでだ、この野郎。あなたには心がありません。

205
00:15:28,744 --> 00:15:31,905
それを取ってください。あなたはすべてを受け取ります。

206
00:15:33,449 --> 00:15:35,350
食べ物の持ち込みはできません。

207
00:15:35,351 --> 00:15:37,920
- ここで終わらせてもいいですよね？ - はい、でも...

208
00:15:37,920 --> 00:15:40,645
- ハニー、ここでこれを飲みましょう。 - わかった。

209
00:15:43,359 --> 00:15:45,420
- おい。 - 何してるの？

210
00:15:45,428 --> 00:15:47,955
- 来て。 -脇に移動してください。

211
00:15:52,201 --> 00:15:54,500
ただの水です。なぜ受け取れないのですか？

212
00:15:54,503 --> 00:15:57,030
それが規制です。飛行機内では水の持ち込みは禁止されています。

213
00:15:57,039 --> 00:16:00,600
そこでは水を売っています。なぜあれは大丈夫で、これはダメなのですか？

214
00:16:00,609 --> 00:16:03,440
中の水は検査済みです。

215
00:16:03,446 --> 00:16:06,305
それでは、今すぐこれを検査してください。今ここでやってください。

216
00:16:06,482 --> 00:16:09,080
いいえ、持ち込みはできません。

217
00:16:09,085 --> 00:16:11,080
本当ですか？持って行けないんですか？

218
00:16:11,087 --> 00:16:12,885
いいえ、できません。

219
00:16:12,989 --> 00:16:14,585
大丈夫。

220
00:16:21,197 --> 00:16:23,660
- それは失礼ですね。 - どうしてそんなことができるのでしょう？

221
00:16:23,666 --> 00:16:25,800
- あなたは今幸せですか？ - やめて。

222
00:16:25,801 --> 00:16:27,765
そのままでいてください。

223
00:16:28,504 --> 00:16:30,700
こんな日もあります。

224
00:16:30,706 --> 00:16:33,140
ひどい乗客全員のようだ...

225
00:16:33,142 --> 00:16:35,310
同時に現れるようにデートをしました。

226
00:16:35,311 --> 00:16:36,310
誰が行きますか？

227
00:16:36,312 --> 00:16:40,610
ねえ、イ・スヨンとハン・ヨルム。あなたが行って世話をしてください。

228
00:16:40,616 --> 00:16:41,850
わかりました、先生。

229
00:16:41,851 --> 00:16:44,750
ゴン管理人は警備員にさらにゲートを開けるよう要請すべきです。

230
00:16:44,754 --> 00:16:47,545
- やあ、ナムさん。それを聞きましたか？ - はい、先生。

231
00:16:47,656 --> 00:16:49,350
ゴン監督、自分でやってください。

232
00:16:49,358 --> 00:16:52,225
ナムさん、聞こえましたね。やりますよ。

233
00:16:52,461 --> 00:16:54,390
こんにちは、これはセキュリティチェックですか?

234
00:16:54,397 --> 00:16:57,695
旅客サービス部長のコン・スンチョルです。

235
00:16:58,634 --> 00:17:02,095
もう少しゲートを開けてください。ありがとう。

236
00:17:11,013 --> 00:17:13,645
- ソチームマネージャー。 - はい、先生。

237
00:17:20,089 --> 00:17:23,150
ヤンさんとホさんは昨日それをやったと聞きました。

238
00:17:23,159 --> 00:17:25,060
それはレベル3の空きスペースについてでした。

239
00:17:25,061 --> 00:17:26,785
すべてがうまくいきました。

240
00:17:27,363 --> 00:17:31,095
二人とも強気なので大変だったでしょうね。

241
00:17:31,667 --> 00:17:34,630
チェチームマネージャーはあなたに報告しましたか？

242
00:17:34,637 --> 00:17:36,265
何？

243
00:17:36,472 --> 00:17:37,870
ああ、それ。

244
00:17:37,873 --> 00:17:41,010
実は彼は昨日私に会いに来ました。

245
00:17:41,010 --> 00:17:45,680
それは人権か何かを侵害する可能性があると彼は言いました。

246
00:17:45,681 --> 00:17:48,975
彼はもう一週間欲しいと言ってきたので、私はオーケーと答えました。

247
00:17:49,118 --> 00:17:51,685
なぜそんなことをそんなに心配するのですか？

248
00:17:52,488 --> 00:17:55,790
- 他に理由はありますか？ - いいえ、先生。

249
00:17:55,791 --> 00:17:58,085
それは本当に安全性に関するものです。

250
00:17:58,360 --> 00:17:59,925
わかった。

251
00:18:00,062 --> 00:18:02,495
これは私が前に述べたことです。

252
00:18:08,437 --> 00:18:11,400
これは…できるでしょうか？

253
00:18:11,407 --> 00:18:13,770
人々は最初は反対するでしょう。

254
00:18:13,776 --> 00:18:16,140
でも、最終的には誰もがそれを受け入れるでしょう。

255
00:18:16,145 --> 00:18:17,980
これが達成されると、

256
00:18:17,980 --> 00:18:21,280
あなたの名前は空港の歴史に残るでしょう。

257
00:18:21,283 --> 00:18:23,115
もしかしたら、あなたもそうかもしれません...

258
00:18:23,452 --> 00:18:25,915
副会長以上の地位に昇進した。

259
00:18:33,696 --> 00:18:37,255
（株式売却に関する意見）

260
00:18:38,067 --> 00:18:40,200
- どうしたの？ - こんにちは、チェチームマネージャー。

261
00:18:40,202 --> 00:18:44,000
セキュリティを通過できないと言っています。

262
00:18:44,006 --> 00:18:45,800
彼の胸のあたりが奇妙に見える。

263
00:18:45,808 --> 00:18:49,175
包帯を巻いていると言うが、妙にはみ出している。

264
00:18:51,447 --> 00:18:53,540
オ・デギ、この線を閉じましょう。

265
00:18:53,549 --> 00:18:55,215
はい、先生。

266
00:18:55,985 --> 00:18:58,450
申し訳ありませんが、別の車線に移動してください。

267
00:18:58,454 --> 00:18:59,520
ごめんなさい。

268
00:18:59,522 --> 00:19:02,785
ごめんなさい、皆さん。別の車線に移動してください。

269
00:19:03,993 --> 00:19:07,055
別の車線に移動してください。

270
00:19:08,264 --> 00:19:11,695
オーストラリアのパスポートです。前回は日本語でした。

271
00:19:14,737 --> 00:19:16,430
すみません。あなたの身元を確認する必要があります。

272
00:19:16,438 --> 00:19:18,365
パスポートを見せてもらえますか？

273
00:19:18,741 --> 00:19:21,575
- 飛行機に乗ってもいいです。 - ありがとう。

274
00:19:24,446 --> 00:19:26,040
どこで怪我をしましたか？

275
00:19:26,048 --> 00:19:29,050
私の肋骨。旅行中に、

276
00:19:29,051 --> 00:19:32,415
交通事故に遭い、肋骨を負傷しました。

277
00:19:38,928 --> 00:19:40,785
お客様。

278
00:19:44,233 --> 00:19:47,695
- 税関と警察に電話してください。 - はい、先生。

279
00:19:48,037 --> 00:19:51,265
- 税関。 - ちょっと一緒に来てくれませんか？

280
00:19:53,842 --> 00:19:56,170
ラバが警備員に捕まった。

281
00:19:56,178 --> 00:19:58,705
どうすればいいでしょうか？

282
00:19:59,748 --> 00:20:01,305
わかった。

283
00:20:04,620 --> 00:20:07,145
ちょっと一緒に来てくれませんか？

284
00:20:20,069 --> 00:20:22,595
新築祝いのパーティーはいつ開きますか?

285
00:20:22,771 --> 00:20:24,470
新築祝いのパーティーですか？

286
00:20:24,473 --> 00:20:28,040
持っていると聞きました。コ・ウンソプさんはそう言いました。

287
00:20:28,043 --> 00:20:31,845
本当に？それは奇妙だ。私はそんなことは決して言いませんでした。

288
00:20:32,114 --> 00:20:35,075
私がみんなを不快にさせてしまうのではないかと心配していますか？

289
00:20:35,818 --> 00:20:37,850
あなたは私のことをそう思っていますか？

290
00:20:37,853 --> 00:20:40,450
私はそうではありません。

291
00:20:40,456 --> 00:20:41,790
やるかやらないかのどちらかです。

292
00:20:41,790 --> 00:20:44,420
私は、ある人にはそうする、ある人にはそうしないとは言いません。

293
00:20:44,426 --> 00:20:46,720
私だったら絶対そんなことしませんよ、いいですか？

294
00:20:46,729 --> 00:20:48,695
でも楽しいでしょうね。

295
00:20:48,897 --> 00:20:51,155
- 何？ - 新築祝いのパーティー。

296
00:20:57,206 --> 00:20:58,765
そうですか？

297
00:21:00,042 --> 00:21:02,410
うるさくて面倒で大嫌いです。

298
00:21:02,411 --> 00:21:05,445
新築祝いのパーティーはやめましょう。

299
00:21:06,215 --> 00:21:08,275
いいえ、気にしないでください。

300
00:21:12,655 --> 00:21:15,590
警察と税関は5分以内に到着します。

301
00:21:15,591 --> 00:21:17,355
わかった。

302
00:21:19,528 --> 00:21:22,125
(優先出口)

303
00:21:34,677 --> 00:21:35,870
- それは何でしたか？ - ごめんなさい。

304
00:21:35,878 --> 00:21:38,475
どこへ行くのか気をつけるべきだ。

305
00:21:40,249 --> 00:21:42,415
- ごめんなさい。 - 謝罪だけでは解決しません。

306
00:21:45,220 --> 00:21:46,885
おい、捕まえろ。

307
00:22:13,048 --> 00:22:15,915
ごめんなさい。うっかり足を引っ掛けてしまった。

308
00:22:16,819 --> 00:22:18,120
あれは本当に事故だったのか？

309
00:22:18,120 --> 00:22:21,085
はい、故意に彼をつまずかせたわけではありません。

310
00:22:26,295 --> 00:22:29,795
スヨン、時間がありません。

311
00:22:29,965 --> 00:22:31,995
出発ゲートへ行きましょう。

312
00:22:32,267 --> 00:22:34,695
私たちは忙しいので、これから向かいます。

313
00:22:35,704 --> 00:22:38,165
いつ見せてくれるの？

314
00:22:48,417 --> 00:22:50,310
一週間猶予してくれるって言いませんでしたか？

315
00:22:50,319 --> 00:22:53,285
決定したらお知らせします。

316
00:22:56,692 --> 00:22:59,325
それは何についてでしたか？彼に何を見せますか？

317
00:22:59,795 --> 00:23:02,325
チェさん、彼をどうしたらいいでしょうか？

318
00:23:03,465 --> 00:23:05,160
- 私から離れてください。 - 彼を警備サービスに連れて行きます。

319
00:23:05,167 --> 00:23:07,525
- そして救急車を呼びます。 - わかりました、先生。

320
00:23:49,445 --> 00:23:50,970
チェさん、オ・デギです。

321
00:23:50,979 --> 00:23:53,375
2階の駐車場にいます。

322
00:23:56,051 --> 00:23:59,450
2階の駐車場がどうなっているのか見てみましょう。

323
00:23:59,455 --> 00:24:01,690
ブローカーがあそこから逃げてきたところですが、私のチームは彼を見つけられません。

324
00:24:01,690 --> 00:24:03,255
わかった。

325
00:24:05,093 --> 00:24:06,685
ちょっと待ってください。

326
00:24:08,063 --> 00:24:10,325
- 彼ですか？ - はい。

327
00:24:10,365 --> 00:24:12,030
- テギさん。ヨンジュさん。 - はい、先生。

328
00:24:12,034 --> 00:24:13,360
東側の階段に駆け寄ります。

329
00:24:13,368 --> 00:24:15,295
彼は地下の駐車場に向かっています。

330
00:24:16,004 --> 00:24:18,270
彼がどこへ行くのか見守ってください。

331
00:24:18,273 --> 00:24:20,865
- わかった。 - はい、私です。

332
00:24:21,410 --> 00:24:24,505
本当に？わかりました、もう行きます。

333
00:24:26,081 --> 00:24:28,245
セキュリティサービスに何か問題があると思います。

334
00:24:52,908 --> 00:24:55,140
何？何を言っている？

335
00:24:55,143 --> 00:24:57,175
誰が喧嘩になったの？

336
00:24:57,813 --> 00:25:00,780
現在、乗客と従業員が口論中です。

337
00:25:00,782 --> 00:25:01,850
ゴンさん、どうしたらいいですか？

338
00:25:01,850 --> 00:25:03,750
- やあ、行かせてください。 - 謝ってほしい！

339
00:25:03,752 --> 00:25:05,980
- なぜ謝る必要があるのですか？ - それはできません、先生。

340
00:25:05,988 --> 00:25:07,615
迷子になる！

341
00:25:08,190 --> 00:25:10,185
- 今すぐ謝ってください！ - 行かせてください！

342
00:25:10,692 --> 00:25:12,285
あなたは少し...

343
00:25:13,428 --> 00:25:15,330
行かせてください！腕を放してください！

344
00:25:15,330 --> 00:25:18,495
やめたほうがいいよ。見ている人が多すぎます。

345
00:25:24,139 --> 00:25:25,900
世界は大きく変わりました。

346
00:25:25,908 --> 00:25:27,470
空港職員が暴力を振るったなんて信じられない。

347
00:25:27,476 --> 00:25:29,710
- ハニー、すべて録音しましたか？ - はい、そうでした。

348
00:25:29,711 --> 00:25:30,710
よくやった。

349
00:25:30,712 --> 00:25:32,410
これをWebにアップするんですが…

350
00:25:32,414 --> 00:25:36,210
-そしてこの空港を恥ずべきものにしました。 -先生、落ち着いていただけますか？

351
00:25:36,218 --> 00:25:37,815
黙ってろ。

352
00:25:38,220 --> 00:25:41,490
あなたは私の旅行に行く気分を台無しにしただけです。

353
00:25:41,490 --> 00:25:43,190
だから補償が欲しい。

354
00:25:43,191 --> 00:25:45,360
わかった？返金してほしいのですが...

355
00:25:45,360 --> 00:25:48,025
航空券とこの旅行のために支払ったその他すべての費用です。

356
00:25:48,497 --> 00:25:50,195
何を見つめているのですか？

357
00:26:11,587 --> 00:26:13,215
シさん。

358
00:26:14,590 --> 00:26:16,215
大丈夫です。

359
00:26:35,077 --> 00:26:36,705
あちらへ行ってください。

360
00:27:26,328 --> 00:27:27,925
ヨンジュさん！

361
00:27:28,430 --> 00:27:31,055
大丈夫です。あなたは彼を捕まえに行くべきです。

362
00:27:33,869 --> 00:27:35,900
何してるの？あなたは彼を追いかけるべきです。

363
00:27:35,904 --> 00:27:37,070
怪我をしていますか？どこで怪我をしましたか？

364
00:27:37,072 --> 00:27:38,640
それはあなたの足ですか？肩の調子はどうですか？

365
00:27:38,640 --> 00:27:40,940
- 何してるの？ - 怪我はないかと聞いているんです。

366
00:27:40,942 --> 00:27:43,040
怪我には気をつけます。

367
00:27:43,045 --> 00:27:44,840
何が何でも彼を追いかけるべきだった。

368
00:27:44,846 --> 00:27:46,780
どうして彼を手放すことができたのでしょうか？

369
00:27:46,782 --> 00:27:48,210
いや、心配してたから…

370
00:27:48,216 --> 00:27:50,580
私はかつて柔道の国家選手でした。

371
00:27:50,585 --> 00:27:54,085
安全に落下することに関しては、私はあなたよりもよく知っています。

372
00:27:54,222 --> 00:27:55,620
- それはどういう意味ですか? - 私が言ってるのは...

373
00:27:55,624 --> 00:27:57,690
私が女性だからといって心配する必要はありません。

374
00:27:57,693 --> 00:28:00,025
チームメイトのことを心配することすら許されないのだろうか？

375
00:28:00,162 --> 00:28:03,155
もし私が男だったら同じことをしたでしょうか？

376
00:28:19,381 --> 00:28:21,805
彼を失ったのですか？

377
00:28:22,084 --> 00:28:23,080
ごめんなさい。

378
00:28:23,085 --> 00:28:25,850
しかし、私は彼のナンバープレートを確認し、警察に届けました。

379
00:28:25,854 --> 00:28:28,120
うーん、わかりました。ヨンジュさんはどうですか？

380
00:28:28,123 --> 00:28:29,820
彼女は怪我をしたと思いますが、

381
00:28:29,825 --> 00:28:31,620
でも彼女はそれがどれだけひどいことなのか教えてくれません。

382
00:28:31,626 --> 00:28:34,160
それがチームメイトの世話をする方法ですか？

383
00:28:34,162 --> 00:28:36,430
彼女がどれほどひどい怪我をしたかをすでに確認しているはずです。

384
00:28:36,431 --> 00:28:38,030
彼女が教えてくれないからといって、そのまま放置するつもりですか？

385
00:28:38,033 --> 00:28:40,765
ごめんなさい。すぐに確認します。

386
00:29:22,344 --> 00:29:25,310
リーさん、ラウンジにいるあの人たちは誰ですか？

387
00:29:25,313 --> 00:29:28,610
彼らはセキュリティチェックの人たちと喧嘩になった。

388
00:29:28,617 --> 00:29:30,680
彼らは喧嘩をしたんですか？なぜ？

389
00:29:30,685 --> 00:29:32,520
どうやら水のせいだったようです。

390
00:29:32,521 --> 00:29:34,745
何？水？

391
00:29:35,056 --> 00:29:38,055
ボトル入り飲料水のせいでどうしてこんなことが起こるでしょうか？

392
00:29:38,126 --> 00:29:39,420
何をする？

393
00:29:39,427 --> 00:29:41,790
彼は私たちに航空券と損害賠償を求めています。

394
00:29:41,797 --> 00:29:43,960
まず乗客が水をかけて身体的暴力を振るった。

395
00:29:43,965 --> 00:29:45,800
それは乗客の主張ではありません。

396
00:29:45,801 --> 00:29:48,500
彼らは、当社の従業員が最初に彼に暴力を振るったと主張しています。

397
00:29:48,503 --> 00:29:50,530
いいえ、それはまったく真実ではありません。

398
00:29:50,539 --> 00:29:53,270
私の言うことが信じられないなら、監視カメラの映像をチェックしてみてください。

399
00:29:53,275 --> 00:29:56,435
たとえ乗客が間違っていたことが判明しても、

400
00:29:56,812 --> 00:30:00,140
やはり乗客と争うべきではなかった。

401
00:30:00,148 --> 00:30:02,050
彼は若い人なので、どう対処してよいかわかりませんでした...

402
00:30:02,050 --> 00:30:04,545
そして結局怒られてしまいました。

403
00:30:04,986 --> 00:30:06,050
ごめんなさい。

404
00:30:06,054 --> 00:30:08,520
あなたは私ではなく乗客に謝るべきです。

405
00:30:08,523 --> 00:30:11,250
しかし、乗客は謝罪を受け入れるつもりはありません。

406
00:30:11,259 --> 00:30:14,090
だから私は彼らに行くように言っているのです...

407
00:30:14,095 --> 00:30:15,990
そして彼が許すまで謝罪してください。

408
00:30:15,997 --> 00:30:19,695
そうでない場合は、自分のお金で航空券の代金を支払うことができます。

409
00:30:31,513 --> 00:30:34,480
個人に責任を求めるべきではありません。

410
00:30:34,482 --> 00:30:37,680
会社が損害賠償をする必要もないと思います。

411
00:30:37,686 --> 00:30:40,550
停止。それで十分です。チェチームマネージャーはどこですか？

412
00:30:40,555 --> 00:30:41,990
彼にそれを大事にするように伝えてください。

413
00:30:41,990 --> 00:30:44,520
そうですね...そこでも何かが起こりました。

414
00:30:44,526 --> 00:30:46,160
どうしたの？

415
00:30:46,161 --> 00:30:48,255
ジェイデンさん。

416
00:30:49,097 --> 00:30:51,560
こんにちは。シン・サンユンです…

417
00:30:51,566 --> 00:30:53,530
韓国の税関から。

418
00:30:53,535 --> 00:30:56,130
セキュリティチェックを通過することを拒否しましたか?

419
00:30:56,137 --> 00:30:57,330
弁護士が欲しいです。

420
00:30:57,339 --> 00:30:59,240
身元調査項目によると…

421
00:30:59,241 --> 00:31:02,810
関税法第 301 条では、

422
00:31:02,811 --> 00:31:06,140
記事によるアイデンティティ検索を実装しています。

423
00:31:06,147 --> 00:31:08,210
ですので、ご協力お願いします。

424
00:31:08,216 --> 00:31:11,180
包帯を解いていただけますか？

425
00:31:11,186 --> 00:31:12,680
聞こえませんでしたか？

426
00:31:12,687 --> 00:31:15,015
私は弁護士が欲しいと言いました。

427
00:31:16,892 --> 00:31:18,360
なぜ？

428
00:31:18,360 --> 00:31:21,825
弁護士を呼ばなければならないようなことをしたことがありますか?

429
00:31:25,400 --> 00:31:27,465
いいえ、それは痛いです。

430
00:31:27,736 --> 00:31:29,995
停止。私から離れてください！

431
00:31:44,819 --> 00:31:47,245
なんと。

432
00:31:48,056 --> 00:31:50,685
本当に弁護士を呼ばなければなりません。

433
00:31:55,263 --> 00:31:56,790
はい。どうしたの？

434
00:31:56,798 --> 00:31:58,230
あそこですべてが処理されていますか？

435
00:31:58,233 --> 00:32:00,700
かなり。どうしたの？

436
00:32:00,702 --> 00:32:02,730
来てください。

437
00:32:02,737 --> 00:32:05,905
- 今？ - はい、今すぐです。

438
00:32:23,591 --> 00:32:25,620
企画運営サービスチームマネージャーのソ・インウです。

439
00:32:25,627 --> 00:32:27,690
ご迷惑をおかけしたと聞いておりますが…

440
00:32:27,696 --> 00:32:29,995
セキュリティチェックを通過するとき。

441
00:32:30,332 --> 00:32:31,490
ごめんなさい。

442
00:32:31,499 --> 00:32:34,200
他には何も必要ありません。飛行機代の話ですが…

443
00:32:34,202 --> 00:32:35,900
そして精神的損害に対する補償。

444
00:32:35,904 --> 00:32:39,400
それは正しい。私たちは長い間海外旅行をしていません。

445
00:32:39,407 --> 00:32:40,800
新婚旅行後の初めての旅行です。

446
00:32:40,809 --> 00:32:42,805
どうしてそれを台無しにすることができたのでしょうか？

447
00:32:44,312 --> 00:32:46,075
何してるの？

448
00:32:49,651 --> 00:32:51,010
ごめんなさい。

449
00:32:51,019 --> 00:32:54,745
ご旅行の際にはご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

450
00:33:05,166 --> 00:33:07,665
言われたことだけをやりました。

451
00:33:10,071 --> 00:33:12,700
食べ物の持ち込みは禁止です。水は厳禁です。

452
00:33:12,707 --> 00:33:15,675
その他の危険物は持ち込み禁止です。

453
00:33:15,910 --> 00:33:19,280
私の仕事は、機内に持ち込めないものをすべて取り除くことです。

454
00:33:19,280 --> 00:33:21,605
私がしたのは求められたことだけだった。

455
00:33:24,119 --> 00:33:25,350
謝る理由はない。

456
00:33:25,353 --> 00:33:28,390
いやあ、この野郎が謝らないなんて信じられない。

457
00:33:28,390 --> 00:33:30,050
その瞬間から...

458
00:33:30,058 --> 00:33:33,120
あなたはその制服を着て空港で働くことに決めました。

459
00:33:33,128 --> 00:33:35,855
議論すべきではありません。

460
00:33:35,964 --> 00:33:38,425
だからこそ給料がもらえるのです。

461
00:33:45,306 --> 00:33:47,000
会社というのは頭の固いところです。

462
00:33:47,008 --> 00:33:51,105
あなたの能力とパフォーマンスのレビューのみを評価します。

463
00:33:53,982 --> 00:33:56,045
私たちは何もしなくても報酬は得られません。

464
00:34:00,455 --> 00:34:04,390
私たちは一生懸命働いた対価としてお金をもらっています。

465
00:34:04,392 --> 00:34:06,925
私たちにはそれを受ける資格がないかのように言わないでください。

466
00:34:09,898 --> 00:34:11,760
ここはあなたが話す場所ではありません。

467
00:34:11,766 --> 00:34:15,330
ここに立ってあなたの言うことを聞くことはできません。

468
00:34:15,336 --> 00:34:18,835
私がやろうとしているのがわかりませんか...

469
00:34:18,907 --> 00:34:20,270
この状況に対処しますか？

470
00:34:20,275 --> 00:34:22,610
いや、全然そんな風には見えないよ。

471
00:34:22,610 --> 00:34:24,205
そうですか？

472
00:34:24,279 --> 00:34:27,145
それで解雇されても大丈夫ですか？

473
00:34:30,218 --> 00:34:32,715
それが起こる可能性があります。それでいいですか？

474
00:35:07,856 --> 00:35:09,755
ごめんなさい、先生。

475
00:35:10,725 --> 00:35:15,455
ここの若い従業員はよくわかっていません。ごめんなさい。

476
00:35:16,164 --> 00:35:18,225
怒らないでください。

477
00:35:18,867 --> 00:35:21,865
何らかの形で補償させていただきます。

478
00:35:22,937 --> 00:35:24,900
ご容赦ください。

479
00:35:24,906 --> 00:35:26,865
いやー。

480
00:35:28,476 --> 00:35:30,075
ごめんなさい。

481
00:35:31,079 --> 00:35:32,945
本当にごめんなさい。

482
00:35:43,858 --> 00:35:45,455
わかりますか？

483
00:35:45,527 --> 00:35:47,985
これが仕事のやり方です。

484
00:35:49,264 --> 00:35:51,395
見て学んでください。

485
00:36:07,415 --> 00:36:09,975
いいですね、皆さんここにいますよ。

486
00:36:36,377 --> 00:36:38,980
おい。何か聞こえますか？

487
00:36:38,980 --> 00:36:41,040
いいえ、静かです。

488
00:36:41,049 --> 00:36:42,410
それは怖いですね。

489
00:36:42,417 --> 00:36:45,215
静かなときのほうが怖いです。

490
00:36:45,486 --> 00:36:48,790
李チームマネージャー。そこに入る必要はないんですか？

491
00:36:48,790 --> 00:36:50,120
放っておいてください。

492
00:36:50,124 --> 00:36:53,425
セキュリティ チームのマネージャーが対応します。

493
00:36:53,628 --> 00:36:55,330
これはひどいですね。

494
00:36:55,330 --> 00:36:58,130
チェチーム長は非常に短気な人物だ。

495
00:36:58,132 --> 00:37:00,665
- 彼ですか？ - はい。

496
00:37:00,868 --> 00:37:03,595
(チームマネージャー ヤン・ソグン)

497
00:37:08,776 --> 00:37:12,035
そこで何をしているのですか？

498
00:37:12,647 --> 00:37:14,875
立ち上がる。

499
00:37:16,417 --> 00:37:18,545
重大な罪を犯したわけではありません。

500
00:37:18,853 --> 00:37:20,545
あなたは誰ですか？

501
00:37:21,656 --> 00:37:23,215
自分？

502
00:37:23,825 --> 00:37:26,085
セキュリティチームマネージャーのチェ・ムジャです。

503
00:37:26,194 --> 00:37:30,890
保安検査官の命令に従わなかったのはあなたですか？

504
00:37:30,898 --> 00:37:33,060
- 何？ - それから...

505
00:37:33,067 --> 00:37:35,130
航空保安法に違反しました。

506
00:37:35,136 --> 00:37:36,900
なぜそんなことをしたのですか？

507
00:37:36,904 --> 00:37:38,900
何を言っている？

508
00:37:38,906 --> 00:37:41,000
それはただの水でした。

509
00:37:41,009 --> 00:37:43,875
水は航空保安法には違反しません。

510
00:37:44,145 --> 00:37:46,810
液体で爆弾が作れるって知らなかった？

511
00:37:46,814 --> 00:37:48,440
爆弾？

512
00:37:48,449 --> 00:37:49,610
待って。

513
00:37:49,617 --> 00:37:53,150
私はこの国の良き国民です。

514
00:37:53,154 --> 00:37:54,780
水では爆弾は作れない。

515
00:37:54,789 --> 00:37:56,455
右。

516
00:37:56,691 --> 00:38:00,725
しかし、私たちはあなたが誰なのか知りません。私たちはあなたに会ったことがありません。

517
00:38:00,862 --> 00:38:04,555
あなたが良い人なのか悪い人なのかは私たちには分かりません。

518
00:38:04,932 --> 00:38:09,995
毎日約20万人が保安検査を受けています。

519
00:38:10,838 --> 00:38:14,540
私たちはルールを守るしかありません。

520
00:38:14,542 --> 00:38:17,275
空港ではセキュリティが第一だからです。

521
00:38:17,512 --> 00:38:20,275
彼らはあなたの安全のために働いているのに、あなたは彼らを殴ってしまいます...

522
00:38:20,381 --> 00:38:22,305
そして彼らに誓った。

523
00:38:22,550 --> 00:38:25,420
そんなことはすべきではありませんよね？

524
00:38:25,420 --> 00:38:28,285
彼は最初に私の胸ぐらを掴んだのです！

525
00:38:29,123 --> 00:38:30,950
- 証拠はありますか？ - はい。

526
00:38:30,958 --> 00:38:33,190
妻が録音してくれました。

527
00:38:33,194 --> 00:38:35,060
- 持っていますか？ - はい。

528
00:38:35,063 --> 00:38:36,625
すみません。

529
00:38:40,335 --> 00:38:43,465
何が起こったかのビデオもあります。

530
00:38:47,909 --> 00:38:50,335
本当に？持って行けないんですか？

531
00:38:50,645 --> 00:38:52,340
いいえ、できません。

532
00:38:52,347 --> 00:38:53,905
大丈夫。

533
00:39:00,088 --> 00:39:01,820
- あなたは今幸せですか？ - やめて。

534
00:39:01,823 --> 00:39:03,150
そのままでいてください。

535
00:39:03,157 --> 00:39:05,185
何を見てるんですか？

536
00:39:05,460 --> 00:39:07,960
- 何してるの？ - 持っていけないって言ってたよね。

537
00:39:07,962 --> 00:39:09,830
それで捨てました。何をする？

538
00:39:09,831 --> 00:39:11,990
ああ、この男は...

539
00:39:11,999 --> 00:39:14,460
この人？

540
00:39:14,469 --> 00:39:16,465
今この人って言ったよね？

541
00:39:18,506 --> 00:39:20,200
今私を殴ったのですか？

542
00:39:20,208 --> 00:39:23,740
耳の後ろが濡れているのに殴るつもりですか？

543
00:39:23,745 --> 00:39:27,245
大人を殴るつもりですか？試してみろよ、この野郎！

544
00:39:45,700 --> 00:39:47,230
あなたは何をしますか？

545
00:39:47,235 --> 00:39:49,900
飛行機に乗って旅行に出かけませんか...

546
00:39:49,904 --> 00:39:51,670
または航空に続いて...

547
00:39:51,672 --> 00:39:54,900
いや、刑法にも違反しているようだ。

548
00:39:54,909 --> 00:39:57,675
両方とも通報したほうがいいでしょうか？それはどう聞こえますか？

549
00:39:59,547 --> 00:40:01,275
いやー。

550
00:40:28,309 --> 00:40:31,505
どうしたの？

551
00:40:34,215 --> 00:40:37,845
彼女は時限爆弾のようだと言いませんでしたか？

552
00:40:38,453 --> 00:40:40,950
彼女はまだ時を刻む爆弾だ

553
00:40:40,955 --> 00:40:43,450
しかし、彼女は時々良いことをすることもあります。

554
00:40:43,458 --> 00:40:45,155
本当に？

555
00:40:50,364 --> 00:40:52,930
あなたはたくさんのことを経験してきました。仕事に戻ったほうがいいよ。

556
00:40:52,934 --> 00:40:55,125
チョイさん、ありがとうございました。

557
00:40:57,038 --> 00:40:58,765
今後、

558
00:40:59,006 --> 00:41:02,535
私の管轄に属するものには決して関与しないでください。

559
00:41:03,277 --> 00:41:05,640
なぜ彼をひざまずかせるのですか？

560
00:41:05,646 --> 00:41:06,910
そんな価値すらなかった。

561
00:41:06,914 --> 00:41:08,850
私は状況に対処しようとしていただけだった。

562
00:41:08,850 --> 00:41:10,510
これは状況に対処するということではありません。

563
00:41:10,518 --> 00:41:12,415
あなたは事態をさらに悪化させていました。

564
00:41:12,420 --> 00:41:15,845
もしまたうちの従業員に同じようなことをさせたら、

565
00:41:16,290 --> 00:41:18,185
私は立ち止まりません。

566
00:41:18,559 --> 00:41:22,860
感傷的なリーダーは大衆に非常に人気があるかもしれないが、

567
00:41:22,864 --> 00:41:27,130
しかし、それは組織にとって非常に面倒で危険な場合があります。

568
00:41:27,134 --> 00:41:30,970
私が迷惑で組織にとって危険だと言いたいのですか？

569
00:41:30,972 --> 00:41:34,000
スヨンに関する捜査は遅れ続けています...

570
00:41:34,008 --> 00:41:36,440
あなたの無駄なセンチメンタリズムのせいで。

571
00:41:36,444 --> 00:41:37,440
聞いてください、瀬尾さん。

572
00:41:37,445 --> 00:41:41,075
私は、それが空港にとって脅威になる可能性があることを明確にしました。

573
00:41:41,182 --> 00:41:43,150
その後、セキュリティマネージャーとして、

574
00:41:43,150 --> 00:41:44,810
あなたには捜査に最善を尽くす義務があります。

575
00:41:44,819 --> 00:41:47,745
それがあなたの仕事であり義務だからです。

576
00:41:51,225 --> 00:41:53,490
あと一週間お願いしたと聞きました。

577
00:41:53,494 --> 00:41:55,590
それまでに返事をしなければなりません。

578
00:41:55,596 --> 00:41:59,525
そうでない場合は、私自身があなたの上司に直接行きます。

579
00:42:20,187 --> 00:42:22,515
(搭乗ゲート246)

580
00:42:23,991 --> 00:42:25,715
行け、行け！

581
00:42:30,898 --> 00:42:32,660
本当に気を緩める必要があります。

582
00:42:32,667 --> 00:42:34,160
あなたのせいで旅行に間に合わないところでした。

583
00:42:34,168 --> 00:42:35,770
それで十分です。

584
00:42:35,770 --> 00:42:37,465
- 信じられないですね。 - 人々は見ています。

585
00:42:41,876 --> 00:42:43,505
ハニー。

586
00:42:44,879 --> 00:42:46,210
疲れ果てているはずです。

587
00:42:46,213 --> 00:42:48,410
何が起こったのか見てから走ってきたのですか？

588
00:42:48,416 --> 00:42:49,650
そんなことしないでって言ったのに。

589
00:42:49,650 --> 00:42:52,745
お昼時なので一緒にランチを食べに来ました。

590
00:42:54,255 --> 00:42:56,620
今日はお昼ご飯を買ってあげるよ。

591
00:42:56,624 --> 00:42:59,525
食べたいものを全部言ってください、ハニー。わかった？

592
00:43:00,828 --> 00:43:02,625
ありがとう、ハニー。

593
00:43:07,835 --> 00:43:10,035
- さあ行こう。 - さあ行こう。

594
00:43:10,271 --> 00:43:11,670
何を食べたいですか？

595
00:43:11,672 --> 00:43:14,365
高いもの買ってあげるって言ったよね？

596
00:43:14,542 --> 00:43:16,205
- 私がそれを言いましたか？ - はい。

597
00:43:16,544 --> 00:43:18,110
何が起こるのでしょうか？

598
00:43:18,112 --> 00:43:21,840
彼は私に、見せるか辞めるかどちらかだと言いました。

599
00:43:21,849 --> 00:43:23,680
彼は私に決断を下すまで1週間の猶予を与えた。

600
00:43:23,684 --> 00:43:25,880
ムジャさんはIOCのモーさんのところに行ったような気がします…。

601
00:43:25,886 --> 00:43:28,415
そして何が起こったのかを示す監視カメラの映像を要求した。

602
00:43:28,789 --> 00:43:31,955
おそらく彼はあなたのことをすでによく知っているでしょう。

603
00:43:32,660 --> 00:43:35,320
スヨンに関する捜査は遅れ続けています...

604
00:43:35,329 --> 00:43:38,695
あなたの無駄なセンチメンタリズムのせいで。

605
00:43:40,534 --> 00:43:43,130
崔さんはどんな人ですか？

606
00:43:43,137 --> 00:43:44,600
それはどういう意味でしょうか？

607
00:43:44,605 --> 00:43:49,005
彼をどの程度信頼できるか知りたいです。

608
00:43:58,252 --> 00:43:59,985
(立ち入り禁止エリア、許可された担当者のみ)

609
00:44:03,424 --> 00:44:05,290
- どこへ行くの？ - 仕事を早く終えます。

610
00:44:05,292 --> 00:44:07,255
会いましょう。

611
00:44:14,802 --> 00:44:16,565
ヨンジュ、そこでやめて。

612
00:44:22,777 --> 00:44:25,110
どこを怪我したか教えてください。

613
00:44:25,112 --> 00:44:26,710
ひどい場合は病院に連れて行きます。

614
00:44:26,714 --> 00:44:28,340
すでに言いました...

615
00:44:28,349 --> 00:44:29,780
自分の怪我は自分で治すと。

616
00:44:29,784 --> 00:44:31,980
なぜそんなことを言い続けるのですか？

617
00:44:31,986 --> 00:44:35,020
チームメイトの状態を確認しようとしている。そういう話はやめてください。

618
00:44:35,022 --> 00:44:37,620
私は弱くないってことを伝えたいだけなんです。

619
00:44:37,625 --> 00:44:40,785
- 誤解しないでください。 - 誤解しているのはあなたです。

620
00:44:40,895 --> 00:44:45,130
たとえそれが他の人だったとしても、私も同じことをしたでしょう。

621
00:44:45,132 --> 00:44:47,930
ジョンファンやヨンソプだったら止めていただろう。

622
00:44:47,935 --> 00:44:50,000
目の前で犯人が逃走しているのに？

623
00:44:50,004 --> 00:44:51,670
- はい、そうです。 - なぜ？

624
00:44:51,672 --> 00:44:53,665
私は警察官ではないからです。

625
00:44:53,974 --> 00:44:56,370
私には乗客の安全を守る責任があります。

626
00:44:56,377 --> 00:44:58,440
私は犯罪者を捕まえる警察官ではありません。

627
00:44:58,446 --> 00:44:59,680
だからチームメイトの安全を守るために...

628
00:44:59,680 --> 00:45:01,980
私にとっては犯罪者を捕まえることよりも重要です。ハッピー？

629
00:45:01,982 --> 00:45:03,610
申し訳ありませんが、

630
00:45:03,617 --> 00:45:07,180
しかし私はあなたに同意しません。あなたは今幸せですか？

631
00:45:07,188 --> 00:45:09,190
あなたも同意できません。

632
00:45:09,190 --> 00:45:13,185
しかし、考え方が違うからといって、それが意味するわけではありません...

633
00:45:13,961 --> 00:45:16,425
あなたは正しくて、私は間違っています。

634
00:45:17,231 --> 00:45:21,095
男女の間に線引きをするのはやめてください...

635
00:45:21,235 --> 00:45:23,970
先輩や後輩を差別したり。

636
00:45:23,971 --> 00:45:27,270
私たちのチームには男性と女性という概念はありません。

637
00:45:27,274 --> 00:45:29,935
私たちは皆、チームのメンバーにすぎません。

638
00:45:30,478 --> 00:45:32,335
私はいつもそう思っていました。

639
00:45:32,880 --> 00:45:37,715
二度と私に性差別について話さないでください。

640
00:45:37,818 --> 00:45:39,475
そうすれば、

641
00:45:39,754 --> 00:45:42,715
私たちは同じチームで働くことができなくなります。わかった？

642
00:46:19,160 --> 00:46:21,455
(セキュリティサービスチーム)

643
00:46:27,334 --> 00:46:29,695
やあ、オーさん。

644
00:46:55,729 --> 00:46:58,025
彼らはもうここにいるはずです。

645
00:47:10,778 --> 00:47:12,675
ヨンジュさん。

646
00:47:13,314 --> 00:47:15,175
ヨンジュさん。

647
00:47:16,717 --> 00:47:19,675
なぜノックもせずに私の部屋にいるのですか？

648
00:47:19,820 --> 00:47:23,155
ノックしましたが、聞こえなかったと思います。

649
00:47:23,424 --> 00:47:25,555
あなたに会いに来ているゲストがいます。

650
00:47:25,659 --> 00:47:27,225
何？

651
00:47:38,706 --> 00:47:39,770
ここで何をしているの？

652
00:47:39,773 --> 00:47:42,400
あなたが私たちを招待しなかったので、私たちが自分たちで招待しました。

653
00:47:42,409 --> 00:47:43,470
何のために？

654
00:47:43,477 --> 00:47:49,950
- 新築祝いのパーティー。 - 新築祝いのパーティー。

655
00:47:49,950 --> 00:47:53,515
なんてことだ、あなたは私に新築祝いのパーティーをしないように言ったのよ。

656
00:47:53,988 --> 00:47:57,715
ごめんなさい。こんなことになるとは計画していませんでした。

657
00:47:57,758 --> 00:48:02,385
大丈夫。人生はいつも計画通りに進むわけではありません。

658
00:48:02,596 --> 00:48:03,960
皆さん、楽しんでください。

659
00:48:03,964 --> 00:48:05,895
- ありがとう。 - ありがとう。

660
00:48:07,101 --> 00:48:10,570
ねえ、料理のことは心配しないでね。チキンとビールを持ってきました。

661
00:48:10,571 --> 00:48:13,440
スパイシーな餅、サンデー、フリッターも買いました。さあ、座ってください。

662
00:48:13,440 --> 00:48:15,640
- 来て。急いで。 - パーティーを始めましょう。

663
00:48:15,643 --> 00:48:17,335
- さあ行こう！ - 始めましょう。

664
00:48:17,645 --> 00:48:20,045
- さあ、ヨンジュ。 - 来て。

665
00:48:31,959 --> 00:48:35,485
- これはいいですね。 - さあ、食べましょう。

666
00:49:01,455 --> 00:49:03,145
ここで何をしているの？

667
00:49:06,560 --> 00:49:08,890
ヨンジュは新築祝いのパーティーを開いています。

668
00:49:08,896 --> 00:49:12,930
セキュリティサービスの彼女のチームがここにいるので、外に出ました。

669
00:49:12,933 --> 00:49:14,795
あなたはどうですか？

670
00:49:15,336 --> 00:49:17,830
人々の騒々しい声が聞こえたので外に出ました。

671
00:49:17,838 --> 00:49:20,000
なぜ？私が新築祝いのパーティーをしていると思ったのですか...

672
00:49:20,007 --> 00:49:21,965
あなたなしで？

673
00:49:26,747 --> 00:49:29,875
二人とも外にいるから散歩しませんか？

674
00:49:30,584 --> 00:49:32,345
もちろん。

675
00:49:33,620 --> 00:49:35,515
- 乾杯。 - 乾杯。

676
00:49:39,159 --> 00:49:40,360
- なんと。 - それはとてもいいですね。

677
00:49:40,361 --> 00:49:41,860
- 食べてください。 - 食べましょう。

678
00:49:41,862 --> 00:49:44,595
チェさんは予定より遅れて来る。

679
00:49:45,032 --> 00:49:46,765
チョイさん？

680
00:49:46,867 --> 00:49:48,300
チェさんも来るの？

681
00:49:48,302 --> 00:49:50,595
- もちろん。 - 私は彼に来るように言いました。

682
00:49:52,806 --> 00:49:55,170
- 食べましょう。 - 食べてください。

683
00:49:55,175 --> 00:49:58,070
- ドラムスティックが欲しいですか？ - 食べますよ。

684
00:49:58,078 --> 00:50:00,240
- わかりました、受け取ってください。 - それを手放してください。

685
00:50:00,247 --> 00:50:01,780
ドラムスティックの味が最高です。

686
00:50:01,782 --> 00:50:04,075
- 食べてください。 - はい、ドラムスティックが一番美味しいです。

687
00:51:29,770 --> 00:51:31,635
やあ、スヨン。

688
00:51:32,372 --> 00:51:33,935
はい？

689
00:51:33,974 --> 00:51:36,440
お父さんの食事はどうでしたか？

690
00:51:36,443 --> 00:51:38,105
良かったですか？

691
00:51:39,046 --> 00:51:41,675
はい。ある意味。

692
00:51:42,516 --> 00:51:45,875
母は私に、彼のビジネスがうまくいっていないと言いました。

693
00:51:46,253 --> 00:51:50,885
彼の食べ物はまあまあだったのではないでしょうか？

694
00:51:52,059 --> 00:51:54,185
美味しいと思ったんですけどね。

695
00:51:57,731 --> 00:52:00,565
世界一美味しい麺だった…。

696
00:52:00,868 --> 00:52:02,625
あの頃の私に。

697
00:52:04,071 --> 00:52:08,405
兄弟たち、もう少し食べてもいいよ。家の上にあるんです。

698
00:52:48,515 --> 00:52:53,585
私が覚えているのは9歳のときの父の顔だけです。

699
00:52:54,054 --> 00:52:55,280
その後、

700
00:52:55,289 --> 00:52:57,890
私たちは時々電話で話したり、手紙を書き合ったりしました。

701
00:52:57,891 --> 00:53:00,085
私たちは会うことができませんでした。

702
00:53:01,962 --> 00:53:05,395
あなたから父のことを聞いたとき、

703
00:53:05,432 --> 00:53:08,025
ちょっと変な気がしました。

704
00:53:09,570 --> 00:53:11,830
幸せな気持ちになりました、

705
00:53:11,838 --> 00:53:14,865
そしてそれは少し奇妙にも感じました。

706
00:53:30,457 --> 00:53:32,915
こんな感じでしょうか？

707
00:53:33,393 --> 00:53:35,185
幸せな気持ち...

708
00:53:35,395 --> 00:53:38,725
そして少し奇妙でもあります。

709
00:54:58,779 --> 00:55:00,505
どうすればいいでしょうか？

710
00:55:00,881 --> 00:55:03,180
まず警察に電話してください。

711
00:55:03,183 --> 00:55:05,080
次に、ここからできるだけ遠くに移動します。

712
00:55:05,085 --> 00:55:06,775
スヨンさん。

713
00:55:27,341 --> 00:55:29,005
警察。

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,735
番号は何ですか?どうしたら思い出せないでしょうか？

715
00:55:34,448 --> 00:55:36,975
こんにちは？警察？

716
00:55:45,092 --> 00:55:46,685
すみません。

717
00:55:50,597 --> 00:55:53,460
あなたたち三人は彼に何をしているのですか？

718
00:55:53,467 --> 00:55:54,900
あなたは誰ですか？

719
00:55:54,901 --> 00:55:57,030
すぐに行ってください、いいですか？

720
00:55:57,037 --> 00:56:00,965
したいのですが、うるさくてうるさいです。

721
00:56:01,408 --> 00:56:03,405
なんでだ、この野郎。

722
00:56:14,921 --> 00:56:17,515
- 男。 - なんと。

723
00:56:43,984 --> 00:56:46,475
大丈夫ですか？もらえますか...

724
00:57:25,959 --> 00:57:27,555
行きましょう。

725
00:57:27,828 --> 00:57:29,425
スヨンさん。

726
00:57:30,530 --> 00:57:33,500
スヨンさん。聞こえますか？

727
00:57:33,500 --> 00:57:35,265
スヨンさん。すっ...

728
00:57:49,783 --> 00:57:51,415
なんと...

729
00:58:01,495 --> 00:58:03,990
スヨンさん。

730
00:58:03,997 --> 00:58:06,655
スヨンさん。起きろ。

731
00:58:07,200 --> 00:58:08,795
スヨンさん。

732
00:58:09,002 --> 00:58:10,665
スヨンさん！

733
00:58:36,329 --> 00:58:39,325
スヨンさん！

734
00:59:12,332 --> 00:59:15,525
(キツネの花嫁スター)

735
00:59:15,569 --> 00:59:17,295
スヨンさん。

736
00:59:17,671 --> 00:59:20,340
どこにいるの？昨夜怪我をしましたか？

737
00:59:20,340 --> 00:59:22,240
よかったです。彼はひどい怪我をしましたか？

738
00:59:22,242 --> 00:59:23,870
誰かが怪我をしましたか？

739
00:59:23,877 --> 00:59:25,140
スヨンかな？

740
00:59:25,145 --> 00:59:27,510
なぜ尋ね続けるのですか？

741
00:59:27,514 --> 00:59:29,840
しばらくは着れませんね。

742
00:59:29,849 --> 00:59:31,150
いつまで？

743
00:59:31,151 --> 00:59:32,380
あの老人。

744
00:59:32,385 --> 00:59:34,480
彼はずっとそこに立っている。

745
00:59:34,487 --> 00:59:36,350
何かが間違っていますね。

746
00:59:36,356 --> 00:59:39,785
もう空港では働けませんよね？

747
00:59:40,427 --> 00:59:42,155
愛しましょう。

748
00:59:42,596 --> 00:59:44,225
今。